Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - cook

kukcook vi AmE 1. infml The jazz quartet was cooking along Джазовый квартет наяривал вовсю The party cooked right through the night Вечеринка продолжалась всю ночь 2. infml He seemes to be cooking about the whole thing Он, кажется, все еще переживает по этому поводу 3. infml I'll let it cook overnight and see how I feel about it in the morning Я отложу это дело до завтра, а утром посмотрим, какое у меня будет настроение 4. sl If you think I'm gonna cook for this rap, you're dead wrong Если ты думаешь, что я собираюсь сесть за это преступление на электрический стул, то ты глубоко ошибаешься I'll see that you cook if it's the last thing I do Я позабочусь о том, чтобы ты сел на электрический стул, чего бы это мне ни стоило cook vt 1. infml He was dismissed from the bank for cooking the books Его уволили из банка за то, что он подделывал счета Cooking the accounts is a risky business Приписки в отчетности довольно рискованное дело 2. sl My chances were cooked by this decision Это решение перечеркнуло мои шансы 3. BrE sl Blast their guts! We'll cook them yet: we've got five miles an hour more flatout Сволочи! Но мы их все равно сделаем. Если я буду жать на газ, то мы будем выигрывать пять миль в час